Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

shoo sb out

  • 1 scheuchen

    v/t
    1. (verscheuchen) shoo (away), scare (off), frighten (away); (wegjagen) chase away
    2. (zu etw. antreiben) urge; der wird dich ( schon) scheuchen umg. he’ll get you organized; ich lasse mich nicht gern scheuchen I don’t like being pushed
    * * *
    scheu|chen ['ʃɔyçn]
    vt
    to shoo (away); (= verscheuchen) to frighten or scare away or off; (= antreiben) Tiere to drive; Menschen to shoo (along)
    * * *
    (to chase away: She shooed the pigeons away.) shoo
    * * *
    scheu·chen
    [ˈʃɔyçn̩]
    vt
    Rindvieh/Pferde/Schafe \scheuchen to drive cattle/horses/sheep
    das Vieh aus dem Stall/von der Weide \scheuchen to shoo the cattle out of the shed/off the pasture
    2. (fam: jagen)
    ▪ jdn \scheuchen to chase sb
    jdn aus dem Bett \scheuchen to chase sb out of bed
    * * *
    1) (treiben) shoo; drive
    2) (fig. ugs.) force

    jemanden zum Arzt/an die Arbeit scheuchen — make somebody go or urge somebody to go to the doctor/to work

    * * *
    1. (verscheuchen) shoo (away), scare (off), frighten (away); (wegjagen) chase away
    der wird dich (schon) scheuchen umg he’ll get you organized;
    ich lasse mich nicht gern scheuchen I don’t like being pushed
    * * *
    1) (treiben) shoo; drive
    2) (fig. ugs.) force

    jemanden zum Arzt/an die Arbeit scheuchen — make somebody go or urge somebody to go to the doctor/to work

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > scheuchen

  • 2 vertreiben

    v/t (unreg.)
    1. drive away; (ausstoßen) expel ( aus from), drive out (of); aus dem Haus: turn out; wir wollten Sie nicht vertreiben umg., vom Tisch etc.: we didn’t mean to chase you away
    2. sich (Dat) die Zeit vertreiben while away the time
    3. WIRTS. (Ware) sell, market, distribute
    4. fachspr., beim Malen: smudge, blur
    * * *
    (handeln mit) to merchandise; to market; to retail;
    (wegjagen) to expel; to oust; to eject; to dislodge; to drive away; to drive out; to shoo
    * * *
    ver|trei|ben ptp vertrieben [fɛɐ'triːbn]
    vt irreg
    Tiere, Wolken, Einbrecher, Geister to drive away; (aus Haus etc) to drive or turn out (aus of); (aus Land, Gebiet) to drive out (aus of), to expel (aus from); (aus Amt, von Stellung) to oust; Feind to drive off, to repulse; (fig) Sorgen, Schmerzen to drive away, to banish; (COMM) Waren, Produkte to sell

    ich wollte Sie nicht vertréíben, bleiben Sie doch noch ein wenig — I didn't mean to chase or drive you away – do stay a bit longer

    ich wollte Sie nicht von Ihrem Stuhl/Platz vertréíben — I didn't mean to take your chair/seat

    jdn vom Thron/aus seinem Amt vertréíben — to oust sb from the throne/his office

    jdm die Zeit mit etw vertréíben — to help sb pass the time with sth

    die Zeit mit etw vertréíben — to pass (away) or while away the time with sth

    See:
    → auch vertrieben
    * * *
    1) (to get rid of: an electric fan for expelling kitchen smells.) expel
    2) (to drive away: His words dispelled our fears.) dispel
    3) (to put out from house or land especially by force of law.) evict
    * * *
    ver·trei·ben *1
    ▪ jdn [aus etw dat] \vertreiben to drive out sb sep, to drive sb out of sth
    ▪ ein Tier [aus etw dat/von etw dat] \vertreiben to drive away sep an animal, to drive an animal away out of/from sth
    ▪ etw \vertreiben to drive away sth sep, to banish sth
    seine Müdigkeit \vertreiben to fight [or stave] off sep tiredness; s.a. Zeit
    ver·trei·ben *2
    vt irreg (verkaufen)
    ▪ etw \vertreiben to sell [or market] sth
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) drive out ( aus of); (wegjagen) drive away <animal, smoke, clouds, etc.> ( aus from)

    die vertriebenen Juden — the exiled or expelled Jews

    die Müdigkeit/Sorgen vertreiben — (fig.) fight off tiredness/drive troubles away

    2) (verkaufen) sell
    * * *
    vertreiben v/t (irr)
    1. drive away; (ausstoßen) expel (
    aus from), drive out (of); aus dem Haus: turn out;
    wir wollten Sie nicht vertreiben umg, vom Tisch etc: we didn’t mean to chase you away
    2.
    sich (dat)
    die Zeit vertreiben while away the time
    3. WIRTSCH (Ware) sell, market, distribute
    4. fachspr, beim Malen: smudge, blur
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) drive out ( aus of); (wegjagen) drive away <animal, smoke, clouds, etc.> ( aus from)

    die vertriebenen Juden — the exiled or expelled Jews

    die Müdigkeit/Sorgen vertreiben — (fig.) fight off tiredness/drive troubles away

    2) (verkaufen) sell
    * * *
    v.
    to banish v.
    to dislodge v.
    to dispel v.
    to drive away v.
    to frighten away v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vertreiben

  • 3 scheuchen

    scheu·chen [ʼʃɔyçn̩]
    vt
    1) ( treiben)
    Rindvieh/ Pferde/Schafe \scheuchen to drive cattle/horses/sheep;
    das Vieh aus dem Stall/von der Weide \scheuchen to shoo the cattle out of the shed/off the pasture
    2) (fam: jagen)
    jdn \scheuchen to chase sb;
    jdn aus dem Bett \scheuchen to chase sb out of bed [or ( Brit) (sl) his/her scratcher]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > scheuchen

См. также в других словарях:

  • shoo — /shooh/, interj., v., shooed, shooing. interj. 1. (used to scare or drive away a cat, dog, chickens, birds, etc.) v.t. 2. to drive away by saying or shouting shoo. 3. to request or force (a person) to leave: I ll have to shoo you out of here now …   Universalium

  • shoo — 1 interjection used to tell a child or an animal to go away 2 verb (transitive always + adv/prep) to make a child or animal go away, especially because they are annoying you: shoo sb out/away etc: He shooed the kids out of the kitchen …   Longman dictionary of contemporary English

  • Shoo Shoo Baby (aircraft) — Shoo Shoo Baby is the name of a B 17 Flying Fortress in World War II, preserved and on public display. A B 17G 35 BO, serial number 42 32076, and manufactured by Boeing, it was named by her crew for a song made popular by The Andrews Sisters, the …   Wikipedia

  • shoo — [sho͞o] interj. [echoic] go away; get out: used as in driving away chickens or other animals vi. shooed, shooing to cry “shoo” vt. to drive away abruptly, by or as by crying “shoo” …   English World dictionary

  • Shoo (singer) — Infobox Musical artist Img size = 150 | Name = Shoo (슈) Background = solo singer Birth name = Yoo Soo Young (유수영) Alias = Born = birth date and age|1981|10|23 Died = Origin = Yokohama, Japan Occupation = Singer Years active = 1997 2002 (group),… …   Wikipedia

  • shoo — [[t]ʃu͟ː[/t]] shoos, shooing, shooed 1) VERB If you shoo an animal or a person away, you make them go away by waving your hands or arms at them. [V n with adv] You d better shoo him away... [V n prep] I shooed him out of the room. 2) EXCLAM You… …   English dictionary

  • shoo — shoo1 [ʃu:] interjection [Date: 1400 1500; Origin: Natural sound] used to tell an animal or a child to go away shoo 2 shoo2 v [T always + adverb/preposition] informal to make an animal or a child go away, especially because they are annoying you… …   Dictionary of contemporary English

  • shoo away — verb drive away by crying shoo! (Freq. 1) • Syn: ↑shoo off, ↑shoo • Hypernyms: ↑chase away, ↑drive out, ↑turn back, ↑drive away, ↑di …   Useful english dictionary

  • shoo off — verb drive away by crying shoo! • Syn: ↑shoo, ↑shoo away • Hypernyms: ↑chase away, ↑drive out, ↑turn back, ↑drive away, ↑dispel, ↑drive off …   Useful english dictionary

  • shoo — [[t]ʃu[/t]] interj. 1) (used to scare or drive away chickens, birds, etc.) 2) to drive away by saying or shouting “shoo.” 3) to request or force (a person) to leave 4) to call out “shoo.” • Etymology: 1475–85; earlier showe, shough, ssou; cf. G… …   From formal English to slang

  • shoo — /ʃu / (say shooh) interjection 1. (an exclamation used to scare or drive away poultry, birds, etc.) –verb (shooed, shooing) –verb (t) 2. to drive away by calling shoo . 3. to ask or compel (a person) to leave. –verb (i) 4. to call out shoo .… …  

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»